Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 3 - Sokrat Habilaj

SOKRAT HABILAJ

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

SOKRAT HABILAJ

 

 

 

 

 

            Hyrje

  

           

            Sokrat Habilaj, lindur nė vitin 1957, poet, prozator. Ka botuar vėllimin poetik, “Tė kisha thėnė pėr lotin”, romanin voluminoz, “Shpirt i trazuar gruaje’, si dh nė shtypin e pėrditshėm ka botuar romanet, “Shėnime nga provinca” dhe “Rrėfim i njė nėpunėsi”. Ėshtė autor i dhjetėra shkrimeve nė shtypin e pėrditshėm dhe ka gati pėr botim dy vėllime poetike dhe njė roman.

 

 

 

 

DY GJYSMA DASHURISH

 

Asgjė s’mund tė jetė siē ishte mė parė,

Sepse kemi brenda vetes diēka tepėr.

Njė gjysmė dashurie nga ty e vrarė,

Dhe atė qė ruaj unė, gjysma tjetėr.

 

Por sot tė ndara janė ato, veē e veē,

Ashtu siē jemi tė ndarė unė dhe ti.

Tek njeri rri ajo qė nuk di tė vdesė,

Dhe e vdekura pa njė varr tek tjetri rri.

 

Ndodh rrallė tė shihemi nė sy tė heshtur,

Mbėshtjellė me urrejtje, mbėshtjellė me mall.

Unė qė s’vrava kam pjesėn tėnde tė vdekur,

Ti qė vrave ke pjesėn time tė gjallė.

 

 

KUR TĖ IKĖSH NGA UNĖ

 

Ti do tė ikėsh nga unė pak nga pak,

Qė unė tė mėsohem me ikjen tėnde.

A thjesht tė mendoj se do kthehesh prapė,

Muzgjeve tė vjeshtės si vegim hėne.

 

Ti do tė ikėsh, por mos ikė e gjitha,

Qė unė mos ta ndjej se tė kam humbur.

A thjesht tė mė lesh pas ikjes si grimca,

Ēdo pore tė lėkurės qė tė kam puthur.

 

Ti do tė ikėsh nga unė pak nga pak,

Qė tė besoj se pendohet dhe vdekja.

A thjesht tė gjej shpesh vetėm njė shkak,

Pėr tė tė thėnė sa shumė tė desha...!

 

 

HESHTJA JOTE

 

Unė mburrem se thur vargje me zjarr,

Ti hesht, por ti dashuron mė bukur.

Tė matesh me mua, nuk ėshtė garė,

Gara me ty ėshtė garė e humbur.

 

Unė shkruaj germa pa fund nė letėr,

Ti mė rimon shenja dhėmbėsh nė mish.

Unė them, sa ty nuk dua asnjė tjetėr,

Ti qeshė a tallesh me mua, ku ta dish!

 

Unė llafazan si tė gjithė poetėt,

Ti e kthyer nė heshtje, si vetėm ti.

Unė rrėmbej yje tė tė ndrijė netėt,

Ti bėhesh hėnė e mė merr nė gji.

 

Unė flas kaq shumė, se nuk hesht dot,

Ti hesht, se ti di tė flasėsh mė bukur.

Tė matesh me mua, garė e kotė,

Gara me ty, mė shumė se e puthur.

 

 

ATDHEU S'JU DO VETĖM  NĖN DHE!

 

Kujt ia latė Atdheun ju qė ikėt larg,

Ndėrsa luteni:-Veē tė vdesim atje!

Po Atdheu nuk ėshtė thjesht njė shtrat,

Ku mund tė prehesh, para ikjes nėn dhč!

 

Kujt ia latė Atdheun, mallin e vjetėr,

Kur thoni:-Ikėm, ikėm! Aty jeni ju!

Po Atdheu nuk ka as dhe njė tepėr,

Tė vdekur a tė gjallė tė enden kuturu!

 

Kujt ia latė Atdheun, ashtu tė vetmuar,

Dhe lotoni:-Atje tė prehemi pėr jetė!

Po Atdheu s'ėshtė varrezė e harruar,

Me gurė tė bardhė, pllajės sė zbehtė!

 

Kujt ia latė Atdheun, ju qė thoni nga larg:

-Na ruani njė shtrat, a varrin e heshtur!

Po Atdheu juaj, e mira ju marrtė,

Nuk pretė t'u mbajė vetėm tė vdekur!

 

 

EJA EDHE SI DHIMBJE!

 

Ti mos u trishto qė unė jam kėshtu,

S’mund tė jem ndryshe dhe po tė dua.

Kur dhimbjet e mia, i harroj diku,

Dhimbjet e botės strehohen tek mua.

 

Ti mos u trishto, kur tė shikosh lot,

A nėse dhimbjet mė kanė lodhur mjaft.

Mos mė merr inat qė nuk i ndala dot,

Kur me dhimbjen mė hodhėn dhe baltė.

 

Ti mos u trishto pėr buzėqeshjen tėnde,

Se ndoshta mes lotėve, gjendet nė pusi.

Po nė shpirt pėr ty, i ruaj ca vende,

Ku askush troket, as nuk hynė njeri.

 

Ti mos u trishto, eja dhe si dhimbje,

Si do qė tė vish, unė tė pres tek dera.

Nėse nuk sjellė gaz nė zemrėn time,

Eja zbukuromė gjithė dhimbjet e tjera.

 

 

ATA  QĖ MA  SHANĖ ATDHEUN

 

Ma shanė atdheun, ma shanė nga nėna,

Nė njė bar, mbushur me tė bardhė e negėr...

Shtrėngova dhėmbėt tė mos mė ēahej zėmra,

E mbi ta tė lėshohej si bishė e egėr...

 

Ma shanė atdheun buzė detit Egje.

Si mu mbyll goja e nuk volla mallkime!?

Po pėr kė t'i shaja!? Ata s'kishin atdhe...

Ma shanė atdheun, nė gjuhėn time.