Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 3 - Engjell Berisha

ENGJĖLL I. BERISHA

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

ENGJĖLL I. BERISHA

 

 

 

 

         

 

            Hyrje

  

          Mr. sc. bibl. Engjėll I. Berisha ėshtė i lindur mė 17 qershor 1962 nė Korenicė tė Gjakovės. Gjatė studimeve nė Gjuhė dhe letėrsi shqipe nė Prishtinė boton nė periodikun letrar prej viteve 1985 e mė tutje.

            Me librin e parė del nė vitin 1989 duke vazhduar pastaj edhe me disa pėrmbledhje poezish.

            Nė vitin 1993 themeloi revistėn letrare “Gazeta letrare” duke qenė dhe kryeredaktor i saj.

            Gati nė tė gjitha gazetat e botuara nė Kosovė ka bashkėpunuar nė faqet e kulturės, ndėrsa gjatė viteve 1995-1999, ka punuar si gazetarė nė tė pėrditshmen “Bota sot” dhe tė pėrjavshmen “Eurozėri”

 

            Shpėrblimet

            Nė vitin 1997 nė takimet tradicionale tė Gjeēovit fiton shpėrblimin e vitit pėr poezinė mė tė mirė. Nė vitin 2002, fiton ēmimin e Mitingut tė poezisė pėr librin mė tė mirė me poezi “Ēati eshtrash”.

            Nė dhjetor 2006 nga Art-Club Laē Shqipėri, fiton  ēmimin  letrar “Serembe” pėr poezi me librin “Rikrijimi iu librit”. Pėrfshihet nė antologjinė “I kujt je Atdhe” pėrpiluar nga Ali Podrimja.

            Themelon dhe ėshtė kryeredaktor  i gazetės pėr tė zhdukur “27 prilli”.

            Prej vitit 2005-2010 ėshtė kryetar i Klubit letrar “Gjon Nikollė Kazazi” Gjakovė.

            Punon dhe drejton Bibliotekėn Publike “Ibrahim Rugova” nė Gjakovė prej vitit 2000.

            Ėshtė redaktor dhe recensent i disa pėrmbledhjeve poetike, prozės dhe romanit.

 

            Botime ndėrkombėtare:

            “Havv Much Times for an age” poezi tė pėrkthyera nė gjuhė angleze. USA, Botoi “LULU”. Shtetet e Bashkuara tė Amerikės, viti 2010.

            Botohet nė Antologjinė  e Poetėve Botėror “World Poetry”. Yearbook 2013. 211 Poets 93 Countries And Areas ("Poetėt Botėror" 211 poetė nga 93 Shtete dhe Regjione). Duke pėrfaqėsuar Kosovėn.

            Poetas del Mundo, antologji, Spanjė, 2011.

 

            Magjistratura

            Vazhdoi studimet  postdiplomike nė Universitetin e Zarės nė Kroaci, ku mori titullin magjistėr i bibliotekarisė, nė vitin 2009.

 

            Bibliografia e autorit:

            “Dita me hėnė e me nuse” poezi “Buzuku”. Prishtinė, 1991.

            “Avenytė e muzgut”, poezi, Agjencia e autorėve”. Prishtinė ,1994.

            “Diaspora shqiptare”, tregime “Pjetėr Bogdani”, Has, 1993.

            “Gjarpri  nė shishe”, poezi “Rozafa” , Prishtinė,2000.

            “Masakra e Mejės e Korenicės”, publicistikė, “Gjon Nikollė Kazazi”, Gjakovė.

            “Ēati eshtrash”, poezi, “Rozafa”. Prishtinė ,2003.

            “Kujtesė e dehur”, poezi “Rozafa”. Prishtinė,2003.

            “Dyert e qiellit”, rrėfenja-publicistikė, “Rozafa”. Prishtinė ,2005.

            “Rikrijimi i librit”, pėrmbledhje tė opusit. Klubi letrar “Gj. N. Kazazi”. Gjakovė 2006.

            “Roli edukativ i bibliotekave shkollore dhe publike nė Kosovė”, Botues: Biblioteka “Ibrahim Rugova”, Gjakovė, 2011.

            “ Havv Much Times for an age” poezi tė pėrkthyera nė gjuhė angleze. USA, Botoi “LULU”. Shtetet e Bashkuara tė Amerikės, viti 2010.

             “Martirėt e Korenicės”, Monografi. Botoi, Klubi letrar “Gjon N. Kazazi”. 2013,Gjakovė.

 

 

 

 

KOHA E GJUMIT

 

Kur tė fiket drita

me gishtin e verdhė

nė dhomėn time terri

tė ther

me thikat e gjumit

 

Tė ishte natė e kthjellėt

do tė shihja tek ecėn nėpėr shtėpi

e do ta gjeja copėn e qiririt

e do ta lexoja librin

optimist

 

Deri nė ag

shtrati do tė mė bėhet arkivol

e kur tė bjerė rrezja e parė pingule

plot lule

do tė mė buzėqeshin nė vazon

e dritares qė ka sy

 

Ėshtė kohė gjumi

po u ktheva nė krah a u rrotullova

nga frika qė kushton lirė

dimri qė mori me diell

m’i nxjerr djersė trupit

se kėmbė nuk shkohet kjo kohė

kėmbė bėhet gjumi

 

 

KOHA E ZGJIMIT

 

Merimanga e smeraldit

vė nė vetullėn time rrjetė

syrin ma sheh piktura e Mulliqit

e trupin e harroj diku larg

 

Pėrsėri mė kėmbė

herė djathtas herė majtas oborrit

rruga e gjatė

nė kurth

 

Edhe dielli edhe dita edhe drita

s’janė tjetėr pos ngjyrė

qė derdhet nė pėlhurėn

nė kėtė letėr ku do tė shkruhet

kjo poezi

 

Duke dalė nga nata me shtratin

me petka tė gjumit

me ėndrrėn

pėrbirohemi nėpėr rrezen e argjendtė

si nėpėr njė unazė

E zgjohem

 

 

KOHA E KĖNDIMIT

 

Gjeli

si qen e kafshon hėnėn

piktura nė ballinėn e librit

ma shkel syrin djallėzisht

posa tė kthen nga udha

tėrė kohėn do tė lexoj poezi

 

Do ta kaloj kohėn e pushimit me ty

derisa tė lodhesh

nė fundin tėnd tė mbėrrij

 

Bota

nuk pėrshkruhet pėr njė ēast

rrugė e gjatė njė mijė vjet

prandaj

si do tė kthehem nga ky fund im

 

Me kėmbėt e tua herėt

mbėrrin kudo

 

 

KOHA IME

 

Nė periferi

shtėpi e vogėl nė rrugėn me emėr heroi

sa herė i futem nė gji

rrugėn deri aty ma tregojnė yjet

ditėn njė libėr me fener nė ballinė

 

Koha ime ujė ajėr e dhe’

mė rrit mua tė njomė

nė dramėn e jetės sė aktruar nė skenė

 

Nė kohėn time ėshtė shkruar

ky libėr

ėshtė ngritur kjo pėrmendore

ka lindur ky fėmijė

ka rėnė zilja herėt

 

 

KOHA E BLERTĖ

 

Njė ditė ēeli lulja nė vazo

se mė gjelbėroi pamjen

nga dritarja ku shihet rruga

nėpėr tė cilėn vjen fėmija im

 

Se nuk kam thashė punė tjetėr

pos edhe ty pėr ēdo mėngjes

tė tė ujit me ujė tė ėmbėl

me ujė tė shenjtė

 

Dhe kur ēeli sythė lulja nė dritare

i thashė ē’vlen kur kėmbė nuk ke

tė vish pas meje e bukur

rrugėve nga marrin ēatitė

 

U lodh

dhe me natė zgjohet me shumė lulėza

nėpėr dejtė e tė cilėve

uji bėhet i blertė

 

 

PADRONI I VERDHĖ

 

Erdhi dhe ma veshi shpirtin

me muret prej baltės. Qėndrova frymė

dhe Zoti tha: tetė herė mėsoje grafin

lexo nė lėkurėn tėnde tatuazh-testamentin

ēka t’ėshtė shkruar tė hash ti

s’e ha dot bisha

 

Padroni i verdhė

tetė herė nga limfa e zezė

me farkė e zjarr latoi racėn pa fis

 

Dola nė Dritaren Perėndimore i Ri

tė mė shihej koka nga larg

nga ata qė mė marrin n’shėnjestėr

 

 

POETĖT DHE VDEKJA NUK TAKOHEN

(Ali Podrimjės)

 

Takova shpirtin tėnd nė Lodeven poetike

e bėra pakėz udhė ta shihja ku e kishe lėnė frymėn

u lajthita pėr njė ēast

se ē’ rėndėsi kishte pėr poetin ku e zė nata

kah i vijnė engjėjt ta lartėsojnė shpirtin

 

Poetėt dhe vdekja nuk bėjnė bashkė.

 

Mė identifikuan me emrin  tėnd Ali Podrimja

vargu yt kishte marrė banim tė pėrhershėm

u strehova nė atė mburojė ku flinte qetė poezia

nė derėn e saj njė emblemė me pamjen tėnde

e gozhduar mė thoshte si dikur “bėje poezinė jetike”

se trupi shkundet e nuk i mbetėt as qiellit as diellit

 

Poetėt dhe vdekja nuk takohen asnjėherė.

 

Frymė  alipodrimjeje nė shkollėn poetike

kah do qė tė shkosh nga njė adresė me emrin e tij

kush e matė  atdheun me shpirtin mekanik

e shikon me sytė e argusit

vdekja i bėhet fjalė e fundit.