|
Njė ndėr krijimtaritė mė tė
lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku
bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor... shprehen
pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin
mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e
artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė,
edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė jetės.
Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė
hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė
shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha
sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si
njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė
zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi,
Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli,
Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė
pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit
tė tij...
Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur,
ADEM ZAPLLUZHA,
qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė
gjerė, do tua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me
kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė
shqiptare.
(www.sa-kra.ch)
Pėrgatiti:
Adem ZAPLLUZHA
ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE
KOLEC
TRABOINI
Hyrje
Traboini u largua nga Shqipėria nė shkurt tė vitit 1991 dhe u vendos si
emigrant jo legal nė Athinė. Kjo gjendje pasigurie nuk e pengoi atė qė me 10
Prill 1993, tė krijonte e tė shpėrndante ndėr emigrantė, tė parėn gazetė nė
gjuhėn shqipe nė Greqi Egnatia. Nė Greqi bashkėpunoi me presidentin e
arvanitasve tė Greqisė, studiuesin e publiēistin Aristidh Kola (1944-2000).
Nė gusht 1995, Kolec Traboini me status legal emigroi nė SHBA
dhe u vendos nė qytetin e Bostonit.
Gjatė viteve tė jetės si emigrant nė Athinė botoi tre libra:
Balada e largėsive, Rapsodi ushtore, Gjurmė nė histori. Ndėrsa kur
ishte nė Amerikė shkroi e botoi Katėrkėndėshi i mundimeve (prozė 2000),
Mos vdis dashuri (poezi, Tiranė 2002), Nokturn(lirika 2004), E vėrteta
pėrvėluese e Aristidh Kolias (esč 2005), Requiem pėr njė gjethe(poezi
2005), Lufta e Maleve-Palok Traboini (esč historike 2006), "Trinia ime
(lirika 2006), Bukuri shkodrane (esč 2007), Koha e prostitutave
(lirika&etyde 2007) si dhe "Itaka grua"(lirika 2008).
Pėr veprimtarinė poetike dhe esčistike ėshtė vlerėsuar me ēmimin
e pėrvitshėm letrar Pena e Artė-Kadmus 2008 nga Klubi i Shkrimtarėve
Drita Athinė. Nė vitin 1994 Kolec Traboini ėshtė pranuar anėtar i
Federatės Ndėrkombėtare tė Gazetarėve, me qendėr nė Bruksel, ndėrsa nė
nėntor 2001 nga Kongresi i Lidhjes Shqiptare nė Botė mbajtur nė Prizren,
ėshtė zgjedhur anėtar i kėshillit drejtues tė LSHB.
Nga viti 2010 Traboini, nė krijimtari tė lire me statusin e
shqiptaro-amerikanit, jeton nė Tiranė.
Botimet e autorit:
Fajin e ka Hekuba- poezi 2014
Aristidh Kola- esč 2014
Ēamėri zemra ime - antologji poetike me bashkautor 2014
Dashuri - 200 lirika dashurie 2013
E kam Atdheun tek porta - poezi 2013
Lule pellazgjike poezi 2012
U dashka te dal naten vone poezi 2012
Flamuri nė Deēiq-Palok Traboini - shkrime historike 2012
Zhgėnjimi i Ambasadorit Amerikan - esč 2012
100 poete pėr dashurinė -Album poetik me bashkautor 2012.
Kujto Poetin - Album poetik me bashkautor, 2011
Itaka grua -lirika 2008
Bukuri Shkodrane- ese 2007
Koha e prostitutave lirika & etyde 2007
Trinia ime - poezi 2006
Lufta e Maleve - Palok Traboini, 1911 ese 2006
E vėrteta pėrvėluese e Aristidh Kolias ese 2005
Requiem pėr njė gjethe poezi 2005
Nokturn poezi 2004
Mos vdis dashuri poezi 2002
Katėrkėndėshi i mundimeve prozė 2000
Rapsodi ushtore ironi 1995
Gjurmė nė histori prozė 1995
Balada e largėsive prozė 1995
Petalet e bajames sė hidhur tregime 1973
DO TĖ ZHVESH
Do tė zhvesh, zemra ime, do tė zhvesh
tėrė rrobat e trupit do t`i heq
si njė Evė dalė prej bible do tė jesh.
Dhe pastaj, zemra ime, dhe pastaj
si njė engjėll lakuriq nė krahė do tė mbaj
do tė ikim nė ca qiej ku sna arrijnė
tėrė akujt e dy poleve do t`i shkrijmė.
Kam njė afsh qė mė pėrvėlon nė dhč tė huaj
kur tė vij, buzėt m`i zgjat, zjarrin ma shuaj
Do tė zhvesh zemra ime, do tė zhvesh
tėrė rrobat e trupit do t`i heq.
E pastaj, zemra ime, dhe pastaj
qiejve do t`i biem skaj mė skaj.
VAJZA NGA FISI I SHQIPONJAVE
Ti je vajzė nga fisi i shqiponjave
mė ngre lart nė qiell
e mė tregon hapėsirat.
E pafundme mrekullia e dritės.
Nė qiell tė bukura janė dhe ėndrrat
atje njeriu ndjehet i madhėrishėm, si Zot.
Por trillet e tua janė tė pafund...
Pas kėsaj, atje lart nisin stuhitė kozmike
pa mėshirė mė kthen nė pluhur
e mė pėrplas pėr tokė.
Tė paktėn mė bėj
pluhur drite...
KISHA DASHTĖ ME DEK PĖR SĖ DYTI
..Edhe pėr sė treti kisha dashtė me dek
se dora jote ma solli dekėn e bardhė
por edhe nė vdeksha njėmijė herė
qoftė e njėmijta si vdekja e parė
- kush dreqin po pyet!
Vdekja nė dorėn tande ish aromė prilli
tan lulet ma sollėn polenin te kryet
isha vet qė tė thashė: tash ma xen frymėn
isha vet qė tė thashė mė puth e mė mbyt
- kush dreqin po pyet!
Tash, qė u tejkrye pjalmimi i jetės
jam krejt i dekun derisa tringjallem
pėr tma marr shpirtin, pėr dek tė dytė
i gatshėm jam pėr rimishėrimin
- kush dreqin po pyet!
NĖ RRUGĖN E KALASĖ
Idromeno
Me bastun, borsalino e pallton e gjatė
nėpėr errėsinėn qė pėrpinte qytetin
dėgjoheshin veē bulkthet e natės
e valėt bregut tė liqenit.
Nė rrugė ndonjė qen i braktisun
turfullima e ndonjė kali nė grazhd
errėsinės klithma e ndonjė shpendi
e yjet qė shuheshin diku larg.
Nata e lodhte pėr vdekje piktorin
prej Diellit merrte frymė e ringjallej
ndaj gjumi se zinte deri vonė
nga ankthi i dritės nė ardhje!
Sapo vinte agimi e bota zgjohej
ai flinte me rrezet e Diellit nė Maranaj.
Kol Idromeno, daja i Dadės sime Katrinė
siē mė thoshte nė kujtimet e saj...
SHIRA LIRIKE
Ju mbase nuk i ndjeni
ato pėrditė bien nė shpirtin tim
e kur bien, nė qiellin tim kuturisen zogj
qė ēukisin lėvozhgat e reve e u thėrrasin
tė gjithė atyre qė janė nė udhė tė pambaruar:
- Ikni! Shirat po vijnė!
I vetmi qė nuk ikėn jam unė - sepse ato shira
bien mė shumė brenda se jashtė meje
mė sjellin fėmijėrinė, ma zhveshin lakuriq
e unė endem liqenit si njė ėndėrr e zgaqun
nė djepin tim prej uji.
Njė ninullė zbret nga malet me lumin Kir
- lum me emėr tė lashtė sa bota:
Nuk ka perandori mė tė madhe ujnash, se Shkodra!
KUJTESA E BRIGJEVE TĖ DETIT
Mė parė bregdeti kishte pak shtėpi
e njė lokal tė vogėl Breshka.
Fare pranė detit, brigjeve tė qeta
njė rrugė tė gjatė me plepa.
Ato janė shumė larg nė kohė
veē valėzat ndėr kujtime m`i sjellin
Pallatet me ballkone ajrore
nuk ėshtė e mundur tė smbrapsen
tashmė...
Gjithēka qė mė fanitet si koha ime e blertė
ėshtė nostalgjia e brigjeve tė detit.
|
