Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 5 - Shaban Pllana

SHABAN PLLANA

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

SHABAN PLLANA

 

 

 

 

 

            Hyrje

  

           U lind nė fshatin Halabak , mė   01 nėntor 1949, nė njė familje tė ardhur nė kėtė fshat nga Pllana e Madhe afėr Prokuplės. Familja e tij erdhi nė kėtė fshat, mė 1878, atėherė kur ushtria serbe i dėboi nga vatrat e tyre shqiptarėt nga mė se 720 fshatra e disa qytete.

            Katėr klasat e shkollės fillore i mbaroi nė fshatin e lindjes, nė Halabak, kurse klasat e tjera tė fillores i mbaroi nė Luzhan. Mė pas mbaroi shkollėn Normale nė Prishtinė nė vitin 1971. Menjėherė pas kryerjes sė Normales filloi tė punojė  si mėsimdhėnės nė vendlindje dhe, nė tė njėjtėn kohė, pa shkėputje nga puna mbaroi studimet nė Fakultetin Filozofik - Dega:  Gjuhė shqipe e letėrsi.

            Ėshtė mbledhės i pasionuar i krijimtarisė popullore nė trevėn e Llapit. Gjer mė tani nga kjo lėmi ka botuar katėr libra:

 

            1. Kėngė popullore tė Llapit, 1998

            2. Lojėra popullore tė Llapit, 2002

            3. Anekdota popullore tė Llapit, 2004

            4. Fjalė tė urta popullore tė Llapit, 2007

 

            Ka botuar gjithashtu edhe librat:

            5. „ Tercina”, poezi.

            6. „Monografinė e shkollės Normale tė Prishtinės - gjenerata e maturantėve tė vitit 1971” Prishtinė, 2011, bashkautor me Hamdi Thaēin

            7. „Monografi  Familja Pllana  Halabaku”, 2011

            8. “Buzėqeshja e shkronjave”, 2013

            9. ”333 Tercina”, 2016

 

            Nė dorėshkrim ka njė numėr tė konsiderueshėm poezish e tregimesh, tė cilat presin pėr t’u botuar.

            Shaban Pllana, tash si pensionist, pas mė se 43 vjet pune nė arsim, jeton nė Besianė me familjen e tij tė ngushtė.

 

 

 

 

DASMA  E  DREQIT

 

Krushku i parė

Me bajrak nė dorė

Na paskėsh qėlluar pa tlina

 

I ishin shqyer tirqit

Nė vend tė keq

I dukeshin …

 

Gratė shikonin

Nėpėr bira gardhi

Bėrtitnin

 

Uh qyqe?!...

Ēka po shohim ne!

 

A e sheh mori nusja?!

 

Kėshtu e ka

Dasma e dreqit.

 

 

NĖ NJĖ SHPAT

 

Nė njė shpat

Grigja e deleve

Kullot hirin

 

Na qesin hi syve

Mos ta shohim ujkun.

 

Bariu

Qė tė mos ndihet i sėmurė

Pi  me hurbė vetveten .

 

Me sy tė ēakėrdisur

I bie fyellit ujkut

 

Nė atė shpat mali

Grigja e deleve

Vazhdon tė kullosė.

 

 

JA HURIN  JA  TIRQIT

 

Nxitojnė

Kufomat prijnė.

 

Ecin nė maja tė gishtėrinjve

Qetėsia prishet.

 

Kali allxh

Potkonjtė vathė nė veshė.

 

Nė shpinė

Kasneci qė s`ėshtė nisur.

 

Tirqit

Varur nė hu gardhi.

 

Ja hurin ja tirqit.

 

 

TING  TANG

 

Ting  tang

Ting  tang

Ting tang

Farkėtari i vjetėr

Farkon ėndrra.

 

Nėn hijen e tyre

Pushon nė lodhjen e kohės

E ka zėnė gjumi.

 

Ting  tang

Ting  tang

Ting tang

Farkėtari i ri

Zbrazėt i bie kudhrės me ēekan.

 

Tė merret i riu

Tė farkojė tė paktėn

Ėndrrat e ardhmėrisė...

 

 

VERBOHET  LUMI

           

Vargje,  vargje

Poetėt s`ndalen kurrė.

 

Turren

Sy zgurdulluar.

             

Macet qentė ujqit

Kruhen.

 

Zgjeba

I ka rėnė fushės.

 

Variola vera

Kėrdi bėn nė male.

 

Verbohet lumi

Poetėt njomin vargjet e thata.