Adem ZAPLLUZHA
LULET E POSA TĖ ĒELURA
Vonė kuptova
Se e padukshmja
Nga njė tjetėr thellėsi
Shumė mė e padukshme nxori
Nga brinjėt njė copė ashti dhe
ja dha frymėn
Pastaj i krijoi grykat dhe
malet e thepisura
Nga drurėt qė i mbolli bėri njė
kryq
Tre herė bekoi njeriun
Nga vera e kuqe
Pikoi loti
Nuk di tani
Nė emėr tė kujt
Zunė tė rriten njerėzit
Mbase fajin e kishte kryekėput
Motra lozonjare ose molla e
kafshuar
Por gjithsesi fajin duhet
kėrkuar te njeriu
I cili dhunshėm shkundi mollėt
Dhe lulet e posa tė ēelura
Nė emėr tė fjalės
Ose rrenės
FORMĖN E DHĖNĖ NGA NJĖ FRYMĖ
Me duar prej dheu
I dha shpirt ujit dhe drurit
Si gjethet toka morri frymė
Nė formėn e saj mė delikate
deltina
Dukej se kishte njė qeshje
hyjnore tė njeriut
Edhe me qindra mija vjet kaluan
nė pritje
As njeriu e as dheu nuk e
ndryshonin
Formėn e dhėnė nga njė frymė
Qė kurrė nuk ndalet
Ky lloj bekimi
Kur frynė
Dhe kur ēmendet tufani
Njeriu ngjizet pėr shpirtin e
drurėve
Bėhet njė me lutjet dhe kryqin
prej druri
Sa shumė ngjashmėri me kalin
tim prej bore
Spatėn se ēfarė tė na bėjnė
dimrat e acartė
Nga njė krenari madhėshtore
mėsuam
Se sa shumė dashuri i pėrket
njeriut
U mėsuam nga urtia e malit
Se si duhet me dashtė
NA MBAJTĖN PĖR NJERĖZ PAGAN
Kur kemi kohė bisedojmė me
parathėniet
Ashtin e tokės e latojmė si
gurin
Nga druri nxjerrim eliksirin
Dhe i shėrojmė me frymė
Sėmundjet e tokės
Disa qeshėn me ne
Na mbajtėn pėr njerėz pagan
Na i shqyen daullet e
kushtrimit
Sa herė qė deshėm ta thėrrisnim
shiun
Si djajtė na pengonin retė e
fut tė mjegullave
TROKITNIN EDHE NETĖVE TĖ VONA
Vetėm nė Dardani binte bora e
kuqe
Binte pareshtur me shije plumbi
Nga degėt e plepave tė vrara
Si rrėshira e zezė
Kullonte syri
Kullonte tmerri
Netėve i mbyllnim dyert
Nėse gdhinim mėngjesin herėt
Trokitnin cerberėt e tė gjitha
llojeve
Trokitnin nė dhembjet tona tė
pashėruar
Ēdo gjė shqiptare u pengonte
dreqėrve
Na thanė se po shtohemi si
hithi
Duhet prerė qė nė rrėnjė bima
Qė rritet e na e zė frymėn
Kjo pengonte djajve
Me tmerre u rritėm
Rrapėllimat sndaleshin
Trokitnin edhe netėve tė vona
Rrapėllonin si tė babėzitur
dreqėrit e egėr
Derisa dolėm maleve spushuan
tė trokiturat
NJĖ RAPSOD I VERBĖR
Mbrėmė
Na thanė heshtni
I kishim tė ndaluara kėngėt
Vetėm netėve tė vona nėn jorgan
Mund ti kėndonim kėngėt tona
tė ndaluara
Me ne kėndonin edhe zogjtė
nėpėr kafaze ari
Kėndonin edhe muret e zeza tė
Afrikės
Kudo nėpėr botė kėndohej himni
E lirisė aq tė dėshiruar
Kėndonte njeriu
Zėrat e gjetheve
Skishin mė tė ndalur
Himnin e lashtė tė drurėve
Vetėm ata popuj dinė ta
kėndojnė
Vetėm ata qė e ndjenė robėrinė
mbi shpatulla
Sa bukur mbrėmė kėndonin
Bjeshkėt e Mira
Spushonte as zėri i lahutės sė
vjetėr
Diku nėpėr hanet e malėsisė
Njė rapsod i verbėr
I kėndoi lirisė
Prishtinė, 10 shkurt 2015
Mehmet BISLIMI
... Unė e dua vendin tuaj
me gjithė zemrėn time.
Unė kurrė nuk kam dashur njė popull tjetėr sa shqiptarėt
Kur unė tė vdes, dua tė varrosem nė tokėn time tė dashurisė, nė Kosovė.
Kėshtu shpirti im do jetė pėrgjithmonė i lirė nė vendin tuaj - ka shkruar
Harrison.
I madhi John Harrison
(Harrison ishte pjesėtar i UĒK-ės)
ti e do Kosovėn kaq shumė
ti i do shqiptarėt
ti popullit tim
ia shėrove plagėt
ti ke lėnė gjurmėt e lavdisė
mbi dhe
ty tė duam pafundėsisht ne
ti
kaltėrsi e qiellit tė lirisė
biri liridashės i Anglisė mike
ti simbol i lirisė
ti zemėr ēelik-e
i madhi Harrison
Kosova tė do
i madh e njerėzor
si dielli nė sofrėn e vet
mė i fortė se guri
mė i madhe se shkėmbi
madhėshti qė koha nuk e tretė
Kosova pėr ty nuk do tė hap varr
do tė mbajė pėrherė
nė gjirin e saj valė
Harrison
ti je biri i saj
miq dhe liridashės tė botės sė lirė
Franēesko Bider
Pjer Arno Pajar
Murad Muhamed Ali
Roland Bartesko
Kosova pėrjetėsisht do tju mbajė nė gji
nė qiellin e saj tė pėrflakur
sė bashku me emrat tuaj
ne
kemi shėnuar fjalėn tonė tė shtrenjtė
LIRI
njė shkronjė pėr miqtė
njė shkronjė pėr TY
Harrison
Kosova tė do pėrjetėsisht
i do tė gjithė liridashėsit e kėtij globi
i do tė gjithė miqtė
Shkurt, 2015
Delvina KĖRLUKU
TĖ ZHDUKURVE KOSOVAR
Dhe s'kthehet prapė vallė mė?!
Ja morrėn kurorėn, jetėn e
gjithēka ē'pat
N'mėnyrė barbare vdekja e tij
varrimi-tinės
Dhe unė ende se gjej dhe (ku
je) s'e di?!
As shpatė s'pat
as helmetė, as dekorat
as krisma nderimi
qė ra martiri
as lutje e rrite...
Bėrtet shpirti i tij
qė nga qielli e gjer nė dhe:
-Dua dritė
Dhe unė dot se gjej
e gjallė pėrmbi dhe.
SHQIPTAR I MAQEDONISĖ
Ishim si nuse e pritme
e Kosovės dhe Shqipėrisė
Ku ne prisnim me siguri
tė hipnim nė kulm tė lumturisė
e tė lavdisė
Por fati ynė brutal
u rrokullis tatėpjetė
nė mjerim
nė marrėzi
e nė varr.
Ne ishim si nuse e pritme
e Kosovės dhe Shqipėrisė
dy miq
Por koha shkėmbinj nė mes na
vuri
Kriminelėt gryejnė drejtėsinė
blejnė ligjin, vodhėn tokėn
vatrėn e nanės loke
E gjaku mu nxeh mu bė vrer e
pikė.
Sepse edhe miqtė mu bėn armiq
As nuk ēanė shkėmb e male
dhe mė lanė mua kėtu nė halle
Qenia ime kėtu u bė e pa natyrė
shpirti e gjuha flakė mu ndez
Ku je mik?
Nė tokėn tėnde vjen njė armik
si e le nusen tė tė ik?
Unė jam nė pritje tėnde
Kosovė e Shqipėri
besėn ta kam dhėnė
pėr t'u bashkuar
andaj, tė pres
dhe nuk vdes
e bashkuar pa ty.
Xhevahir CIRONGU
SHTEGTIM I POETĖVE
( Ia kushtoj poetit Bashkim
Gjoza, qė u nda nga jeta para disa kohėsh)
-
u thashė gishtave tė dorės,
Largohuni nga plaga e dhimbjes!
-
heshtėn...!
-
si ditėt e acarta tė
dimrave
!
-
fiongon e zezė, ata aty
lanė.
-
Sdo kėndojmė si njė ditė
mė parė,
Nė buzė vargu i poetit kishte
ngrirė.
-
lapsi heshtėte tek njė fletė
e bardhė
Me njerėzit bashkė lotonin,
edhe zogjtė nėpėr degėt e
plepit tė tharė.
-
nata e pėrgjumur kishte
ikur
!
-
tė ngrohnte dheun e varrin e
poetit.
-
si kristale tė vesės
mėngjesore
-
trishtimi nė plagėn e
dhimbjes tretur.
-
sėshtė e vėrtet ikja e
poetėve..!
Ata diellėrojnė nė ēdo
plagdhimbje.
-
nė shtegtim fiongo thurur
poezia
-
bėjnė dritė nė shpirtin tonė,
Vallzojnė nė qiell sbashku me
yjet.
Durrės, 22 Janar 2015
Qazim D. SHEHU
SHPRISHEN RETĖ
Trevargsh
Shprishen retė nga njė furkė
shtrige,
Tjerrin fije nė maja borige,
Tė bėjnė njė triko pėr qiellin.
FLAKA
Flaka si gjuhė e dheut,
Pėrqesh dobėsinė tonė;
Gjuhėt e vdekura nė tė
lėngojnė.
RRUDHAT E GURIT
Guri nė qoshe tė shtėpisė,
E mbajti kullėn.
Lektisja ia mbylli rrugėn.
LUGINA
Nga trandje e malit lugina
Ia thotė bekimin fatmirė,
Mali lėshon orteqe pa mėshirė.
DIHATJE
Dihat mbrėmja nė gushėn e njė
zogu;
Flatrat ulen nė njė pikė
qetėsie;
Mendimi mblidhet, mbi tė bie.
VĖRSHIM
Vėrshuan ujėrat pranverore
Prej akujsh tė shkrirė,
Zemrėn pėr ta pėrpirė.
KAPĖRTHIME
Kapėrthime tė kithta vijash
Tė muzgut tė plakur.
Nėn mantel tė flakur.
ĒFARĖ
Ēfarė jam unė, ti nuk je,
Short i vėshtirė na bashkon;
Plotėria nuk hijeshon.
ECĖN
Ecėn rruga dhe mbėrrin nė njė
rrugė,
Shtjellur nė njė fjollė dėbore;
Fundin njeriu s`ia gjen.
BISHT GJARPRI
Gjarpri rrotulloi bishtin e
bėri
Me tė njė unazė.
Pėr ta vėnė nė gisht, vajzė.
ZJARRMI
Zjarrmi mban nata nė njė dritė
tė shuar,
Mė tė madhe se shkėlqim i
reklamės,
Zjarri veten ndjen tė
tradhtuar.
PĖRROI
Pėrroi gėrgėron poshtė njė ure,
Therin aty shpirtin e ujit,
Nėpėr vrapin e ecjes.
DHJETOR
Ėshtė dhjetor ,thonė,
Ditė e Rinisė;
Rinia bėhet veterane.
KĖMBORĖ
Kėmborė e dashit,
U fsheh nė gotėn e lules,
Aroma mbyti tingullin.
TĖ KAM KĖRKUAR
Tė kam kėrkuar e tė gjeta,
Atje ku mendjen pėr mua s`e ke,
Sikur tė ndodhte,sikur tė qe
Mirvete KABASHI LEKU
FEMRAT
Lum kush ia di vlerėn!
Zoti e bėri femrėn si fllad pranvere
E bėri lule qė pragun zbukuron
Lum ai qė njė ditė ia diti vlerėn
Kur i flet, kur e prek, e ledhaton.
Lum ai yll qė femrės vlerėn ia di
Kur i qėndron pranė nė ecje, nė jetė
Gjithė botėn ta kesh si pasuri
Me tė nuk krahasohet asnjėherė.
Bukuri e gushės, mjaltė e ėmbėl
Nė sy, nė gjoks, nė shtat e nė hap
A sduket sikur prek njė ėndėrr
Kur ia ledhaton flokėt e artė.
Zoti i madh i dha sy dritė agimi
E bėri flutur, dallėndyshe nė lėndinė
I dha freskinė e paharruar tė njė burimi
I dha nė duar begatinė e ėmbėlsinė
MESHKUJT
Meshkujt tė menēur, tė bukur, tė mirė
jetėn tė bėjnė drite.
Tė ndezin nė shpirt
e zemra gėzueshėm tė rrahe.
Lum ajo femėr qė din afėr ta mbaj
dashuri tė sinqertė t`i dhurojė
Shijen e mashkullit kėndshėm tė provon
Lum ajo qė burrėrinė ia gėzon.
Lum ajo qė ia merr dashurinė
E jetėn e tij si pranverė pėrtėrin
Mashkulli hije rėndė, kudo qė kalon
ashtu nė heshtje, lė amanete dashurie
tėrė boten femėrore rrėmben.
Pėrparim HYSI
TĖ DY VETĖM
Tė dy vetėm- xhetėlmenė
Vend nuk lėmė pėr dyshim
O moj zemėr, sa mė dhemb
Mall, o mall! Si pikėllimė!
Zė rrėfehesh si nė kishė
Unė si "prift nga matozori
Tek "rrėfehesh", digjesh pishė
Zjarr jam unė nga kraharori.
Mallit le t'i vėmė kapak
Ta mbėrthejmė atė nė "pranga"
Mu si mi i zėnė nė ēarg
Unė i "riu" me flokė tė bardha.
Malli... e ku pyet pėr moshė?
Malli lind si vetvetiu
Mall, o mall, po mė merr "osh"
Sa "vėshtirė" e ka njeriu!...
TEK KJO LAGJE
Tek kjo lagje mu buzė lumi
Ku s'kam ardhur ka qėkur
Dikur vija, unė mallėshumi
Pėr njė ēupė nė Mbrostar- Urė *
Mu buzėlumi, tek kjo lagje
Mu tek pylli me dafina
Unė takoja njė mulate
E nxehtė ishte si kamina.
Buza e saj aq e fryrė
Dhe e mbushur tėra lėng
Sa e ndjeja veten mirė
Shpirt, or shpirt, si s'bėre "tėng?!"
Dhe kam kohė qė atje s'shkoj
Se "bujashka" s'sjell mė lumi
Por mulaten s'e harroj
Sado njohur nė kohėēuni.
Se pa dirsur qe mustaqja
Kur unė derdhesha andej
Ku mė priste mua mulatja
Kohė, moj kohė, pse pas s'tė kthej?
* Mbrostar-Ura, fshat nė Fier.
NĖ SE...
Nė se mė kėrkon diku,
Qoftė dhe kur tė mė shohėsh nė ėndėrr,
Mos mė kėrko kuturu
Mė gjen nė tėnden zėmėr.
TEK ĒAPITESHA ME NGADALĖ
Tek ēapitesha me ngadalė
(Unė shikoj hesapin tim)
Befas, ja tė shoh pėrballė
I papritur ky takim.
Do tė shmangesh, Nuk mund dot
Rrugė e ngushtė e s'ke nga mban
Tė dy "prishur" fare kot
Erdhi ēasti qė u pamė.
Kaq dhe vazhduam rrugėn
Njėri- tjetrit gjė s'i thamė
Askurkush s'e uli hundėn
Veē u pamė dhe prapė u ndamė.
Ti tani ke "ortak" tjetėr
Mė "tepsitė" s'shkėmben me mua
Unė pėr ty shkrova kėtė letėr
Pėr tė thėnė qė prapė tė dua.
Dua tė nxjerr nga vetja ime,
Dua tė nxjerr, po nuk mund dot
E provova, o moj shpirte!
Dhe mundimi mė shkoi kot.
Tiranė, 3 dhjetor 2014
Jusuf ZENUNAJ
POPULL I VJETĖR JAM UNĖ
U rrita nė tragjedi
jetoj nė tragjedi,
luftoj me tragjedi,
Evropa pėrgjon sikur tish nė gjumė,
luftėn mijėvjeēare do ta fitoj,
popull i vjetėr jam unė.
Bruksel, 1995
NĖ PRAG TĖ DIMRIT
Nėn tendė
fėmijėt e dėshmorit
pėrballėn me acar,
tė tjerėt pėrreth nė shtėpi
thonė: Sa bukur qenka nė liri.
1 nėntor 2001
MAMUTHĖT NUK KANĖ IKUR
Nata e shekujve nxin Ibrin,
agun e kėpusin nė dysh hijet e zeza,
mamuthėt mprehin dhėmbėt
tia kėpusin krahun Ibrit.
Kryqi sllavo-ortodoks
ruan bekimin e djallit nė gji,
zotin se heq goje,
pret e vret me emrin e tij!
Shtratin lumit tia ruajmė
me krahėt mijėvjeēarė-
gjakut tonė era i vjen prush,
nė Mitrovicė ka shumė mamuthė.
Bruksel, gusht, 1999
|